-
1 fuck
I n1) vulg slI'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский?
I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью
2) vulg slShe said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит
3) tabooBeing a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать
He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой
II vi tabooHe'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь
"Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась"
III vtThat gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела
1) vulg slYou fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, в натуре, буду насаживать
They fuck me — Они водят меня за нос, блин
And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин
I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули"
2) vulg sl3) vulg slI'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык
4) vulg slMy God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит всю малину
5) tabooI fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила
"Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе
He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится
He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул
That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями
IV interj vulg slHe's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил
Oh, fuck! — Твою мать!
Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?!
Fuck no! — Говорю тебе нет, блин!
V expl vulg slOh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин!
Let's fuck and go! — Поехали, на хер!
Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!
-
2 fuck about with sl.
-
3 fuck up sl.
-
4 fuck
[fʌk] 1. гл.; груб.; неценз.1)а) трахатьI fucked you once … on the stairs, remember? … when Alec blacked out in the kitchen that time. — Помнишь, я трахал тебя однажды, … на лестнице? … когда Алек отрубился на кухне.
б) трахаться, сношаться; перепихнутьсяSometimes they fought and sometimes they fucked and there seemed little difference between the two. — Иногда они дрались, а иногда трахались, и, похоже, между этим не было большой разницы.
Syn:2) надувать, накалыватьHe must've been totally fucked. — Наверняка, его надули по полной программе.
I was with them twenty years but they fucked me anyhow. — Я проработал с ними двадцать лет, но они всё равно меня обули.
3) затрахать, задолбать, достатьThat's how badly you bastards have fucked up my brain! — Как же вы задолбали мне мозги, ублюдки!
You looked absolutely fucked Stu, what you been up to? — Ты выглядишь совершенно затраханным, чем ты занимался?
4) грубо отказать, послать куда подальше•- fuck around
- fuck off
- fuck up 2. сущ.; груб.; неценз.1) траханье, перетрах, перепихThe gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower; орфография авторская) — Девчонок надо хорошенько оттрахать.
She took him upstairs and gave him a fuck. — Она повела его наверх и там дала ему.
She's a good fuck. — Она обалденная давалка.
3) ( the fuck) чёрт подери! мать твою! ( грубое выражение для демонстрации гнева или удивления)What the fuck is that? — Это что такое, чёрт возьми!?
Who the fuck is that man? — А это ещё кто, мать его!?
Fuck knows where is your belt. — Хрен знает, куда девался твой ремень.
4) преим. амер. придурок, козёл, мудак••- not to care a flying fuck- not to care a fuck
- not to give a flying fuck
- not to give a fuck 3. межд.; груб. -
5 fuck
fʌk
1. сущ.
1) производное от to fuck;
переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"). ≈ Девчонок надо хорошенько оттрахать;
Девчонкам нужен хороший мужик.
2) основное значение;
как таковое не переводится What the fuck is that? ≈ Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? ≈ А этот козел что здесь делает? Fuck knows where is your belt. ≈ Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I. Welsh, "Trainspotting") ≈ О черт возьми! Oh fuck! ≈ О Господи! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. ≈ Миссис Браун, нам плевать на вас. Syn: hell
2. гл.;
груб. букв. совокупляться;
трахаться( употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится) Fuck you! - Fuck you! ≈ Да пошел ты! - Да сам ты пошел! Fuck you! - Fuck me?! ≈ Да пошел ты! - Что ты сказал?! Do you like to fuck? ≈ Трахнуться хочешь? fuck about fuck about with fuck around fuck off fuck up Syn: copulate( непристойное) половой акт, траханье ( непристойное) партнер по половой связи( непристойное) (эмоционально-усилительно) черт (выражает досаду, гнев, презрение) - not to care /to give/ a * мне на это наплевать! - what the *! черт с ним! (непристойное) совершать половой акт, трахаться ( непристойное) возиться;
заниматься пустяками - to * around;
!to * with smth. возиться с чем-л > * off! убирайся!;
пошел ты знаешь куда! > to * smth. up испортить что-л;
запутать > they *ed everything up они напортачили fuck груб. совокупляться -
6 fuck up
I phrvi vulg slWe had great hopes of our team, but they fucked up again today — Мы так надеялись на нашу команду, но они снова сегодня облажались, блин
II phrvt vulg slThey are the prime reasons that people fuck up in bands — Именно по этим причинам люди обычно не могут состояться как музыканты в группе
1)To err is human but it takes a computer to totally fuck the things up — Человеку свойственно ошибаться, но чтобы, на хер, так все запутать, нужен компьютер
If he fucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it — Если он сегодня опять не сдаст, блин, на права, то я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь на них сдаст
It was the fucking hash, I swear to God, it fucked me up, I didn't know what I was doing, for Chrissake — Клянусь, что из-за этого долбаного гашиша у меня все в башке помутилось, и я, блин, не соображал, что делал
Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?
2) AmEThey fucked me up with visa then — А затем они, блин, насадили меня с визой
3) AmE4) AmEIf anybody was to mess with your sister you had to really fuck him up — Если кто-то начинал приставать к твоей сестре, ты должен был вырубить этого нахала
-
7 fuck
1. [fʌk] n неприст.1. 1) половой акт, траханье2) партнёр по половой связи2. эмоц.-усил. чёрт и т. п. (выражает досаду, гнев, презрение)not to care /to give/ a fuck - ≅ мне на это наплевать!
2. [fʌk] v неприст.what the fuck! - чёрт с ним!
1) совершать половой акт, трахаться2) возиться; заниматься пустяками [тж. to fuck around /about/ with]to fuck with smth. - возиться с чем-л.
♢
fuck off! - убирайся!; ≅ пошёл ты знаешь куда!to fuck smth. up - испортить /изгадить/ что-л.; запутать
they fucked everything up - ≅ они напортачили
-
8 fuck around
I phrvi1) vulg sl esp AmEThe guy just fucks around doing nothing — Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре
Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance — Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит
2) tabooII phrvt vulg sl esp AmEFidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it — Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно
1)I'm pissed off at the way they're fucking you around — Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат
2)Don't fuck me around — Хватит мне мозги пудрить, блин
Don't fuck me around and make with the dough — Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету
-
9 Fuck 'em all, bar six; and they can be the pall-bearers
Табуированная лексика: (развёрнутая фраза) Fuck 'em allУниверсальный англо-русский словарь > Fuck 'em all, bar six; and they can be the pall-bearers
-
10 fuck up
фраз. гл.; неценз.1) испортитьDon't fuck anything up! — Смотри, не облажайся!
2) проиграть, провалитьсяWe had great hopes of our team, but they fucked up again today. — Мы надеялись, что наши выиграют, но они снова всё просрали.
-
11 fuck up a storm
expr AmE vulg slSuzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times — Сузи, дорогуша, давай выпьем за встречу по стаканчику вина, а потом завалимся трахаться, как в старые добрые времена
The new dictionary of modern spoken language > fuck up a storm
-
12 fuck over
phrvt vulg slThey are so accustomed to be used and fucked over that they probably would do nothing — Они так привыкли к тому, что их обманывают и насаживают, что вероятнее всего они ничего не предпримут
Let people know who might be fucking them over — Пусть люди знают, блин, кто может их обвести вокруг пальца
-
13 fuck up
сл. портить We had great hopes of our team, but they fucked up again today. ≈ Мы надеялись на победу, но нас опять водили мордой по столу. потерпеть неудачу, опростоволоситься -
14 fuck away
phrvi vulgWhoever it was, they must have been fucking away like mad — Кто бы это ни был, но они трахались там со страшной силой
-
15 fuck one's head off
expr vulg slWhy, Stingo and her are in bed and he had actually mounted that tender willing little Polish piece an' they're jus' fuckin' their fool heads off — А вот она и Стинго в постели, и он уже залез на эту нежную податливую польскую сучонку, и они трахаются что есть мочи, как дурные
The new dictionary of modern spoken language > fuck one's head off
-
16 fuck the dog
expr AmE vulg slThey are simply fucking the dog — Они, блин, просто-напросто сачкуют
You're fucking the dog again — Ты, блин, снова сачкуешь
We better quit fucking the dog and get cracking — Давай кончать дурака валять, пора приниматься за дело
-
17 go fuck oneself
expr imper vulg slIf people were interested in it 'cause she balled Paul McCartney, then they could go fuck themselves — Если люди интересовались этим только потому, что она трахалась с Полом Маккартни, то не пошли бы они на хер в таком случае
The new dictionary of modern spoken language > go fuck oneself
-
18 knock etc the fuck out of someone or something
expr AmE vulg slA few whiskeys knock the fuck out of me — Стоит мне, блин, выпить несколько рюмок виски, как я вырубаюсь
The new dictionary of modern spoken language > knock etc the fuck out of someone or something
-
19 bunny fuck
vi AmE sl1) vulgQuit bunny fucking and get busy — Хватит дурака валять. Надо приниматься за работу
2) tabooThey left a minute ago to bunny fuck in the barn — Они ушли минуту назад, чтобы по-быстрому трахнуться в амбаре
-
20 have a fuck
expr tabooThey had a fuck in the bathroom when he was busy fixing drinks — Они трахнулись в ванной, пока он был занят приготовлением коктейлей
См. также в других словарях:
fuck — (fŭk) Vulgar Slang v. fucked, fuck·ing, fucks v. tr. 1) To have sexual intercourse with. 2) To take advantage of, betray, or cheat; victimize. 3) Used in the imperative as a signal of angry dismissal. v. intr … Word Histories
fuck — (v.) until recently a difficult word to trace, in part because it was taboo to the editors of the original OED when the F volume was compiled, 1893 97. Written form only attested from early 16c. OED 2nd edition cites 1503, in the form fukkit;… … Etymology dictionary
fuck with — ˈfuck with [transitive] [present tense I/you/we/they fuck with he/she/it fucks with present participle fucking with past tense fucked with p … Useful english dictionary
Fuck — This article is about the profanity. For other uses, see Fuck (disambiguation). Fuck is an English word that is generally considered obscene which, in its most literal meaning, refers to the act of sexual intercourse. By extension it may be used… … Wikipedia
Fuck — У этого термина существуют и другие значения, см. Fuck (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите с … Википедия
fuck — I UK [fʌk] / US verb [intransitive/transitive] Word forms fuck : present tense I/you/we/they fuck he/she/it fucks present participle fucking past tense fucked past participle fucked offensive an extremely offensive expression that means to have… … English dictionary
fuck about — phrasal verb fuck around or fuck about Word forms fuck around : present tense I/you/we/they fuck around he/she/it fucks around present participle fucking around past tense fucked around past participle fucked around offensive a) [intransitive] an … English dictionary
fuck around — phrasal verb fuck around or fuck about Word forms fuck around : present tense I/you/we/they fuck around he/she/it fucks around present participle fucking around past tense fucked around past participle fucked around offensive a) [intransitive] an … English dictionary
fuck somebody up — verb a) Fight with someone and win, causing significant physical damage to their body. 1971: They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they had And add some extra, just for you by b) To… … Wiktionary
fuck off — phrasal verb Word forms fuck off : present tense I/you/we/they fuck off he/she/it fucks off present participle fucking off past tense fucked off past participle fucked off offensive 1) [intransitive] an extremely offensive expression used for… … English dictionary
fuck with — phrasal verb [transitive] Word forms fuck with : present tense I/you/we/they fuck with he/she/it fucks with present participle fucking with past tense fucked with past participle fucked with offensive fuck with someone an extremely offensive… … English dictionary